31 d’octubre del 2017

paraula escrita

Rabih Alameddine

Hace ya mucho que me abandoné a una lujuria ciega por la palabra escrita. La literatura es mi caja de arena. En ella juego, construyo mis fuertes y castillos, me lo paso en grande. [...] La literatura me da vida, y la vida me mata.

Rabih Alameddine La mujer de papel [An Unnecessary Woman, 2012]. Trad. Gemma Rovira. Barcelona: Lumen, 2016, p. 15.


23 d’octubre del 2017

gos



Qui gosa riure per les valls florides?
Freneu, freneu els cavalls enardits!

Per graons de silenci van pujant crits de mare
i el daurat gos de l'alba vol sucre de llurs ossos.
Però ells romanen allà baix!

        Agustí Bartra L'arbre de foc (1946)



19 d’octubre del 2017

requisar

Al cap de 70 anys, personal del museu del camp 
de concentració d'Auschwitz ha trobat un anell
 i un collaret d'or amagats en un doble fons 
d'una tassa requisada als presoners jueus.



Escrit adreçat a Heinrich Himmler (1942)


Al Reichsführer de les SS

Les peces d'or dental dels presoners morts seran lliurades a l'Oficina de Sanitat com vostè ho ha ordenat. Es podran usar per a les operacions dentàries dels nostres homes. 

L'SS-Oberführer Blaschke ja disposa d'una quantitat de 50 quilos d'or, és a dir, dels efectius en metall noble necessaris per als cinc anys vinents.

Li demano que puguem dipositar d'ara endavant, en el Banc del Reich, l'or de peces dentals procedents de les baixes dels diversos camps de concentració, després de la seva autorització.

Heil Hitler!

Frank (Brigadeführer i General Major de les Waffen-SS)




9 d’octubre del 2017

contestador

Graham Bell a la inauguració 
de la línia de conferències 
entre Chicago i Nova York (1892)



La trampa del teléfono 

Éste es mi contestador automático.
Para herir, simplemente marque 1.
Para contar mentiras que me crea, marque 2.
Para las confesiones trasnochadas, marque 3.
Para interpretaciones literarias producto del alcohol, marque 6.
Para poemas, marque almohadilla.
Para cortar definitivamente la comunicación,
no marque nada, pero tampoco cuelgue,
titubee en el teléfono (a ser posible durante varios meses)
hasta que note que voy abandonando el aparato
a intervalos de tiempo cada vez más largos
No desespere. Aguante.
Espere a que sea yo la que se rinda.
Le evitará cualquier remordimiento. 
Gracias. 

Vanesa Pérez-Sauquillo Bajo la lluvia equivocada. Madrid: Hiperión, 2006



5 d’octubre del 2017

tallar

Soldats alemanys tallen la barba d'un jueu 
(Ucraïna, 1941)


Ah, als nostres músics els han tallat les mans,
als nostres cantaires els han barrat la boca amb ferro.
El violí de dolça veu jeu a terra com un
bressol immòbil que havia de bressolar el nadó
-i el van matar abans de venir al món.

Iannis Ritsos Missatgers (trad. Eusebi Ayensa)