bravada

Una turista descansa sobre l'altar de Sant Miquel del Port a la Barceloneta (19.6.2018). Foto: LVD

dins l'aire flotava una bravada d'apocalipsi que fa setmanes que em sento a la pell. 

Mircea Cartarescu Solenoide [Solenoid, 2015]. Traducció: Antònia Escandell Tur. Barcelona: edicions del Periscopi, 2017, p. 663.

tots els noms

Creu occitana o creu de Tolosa

Avui dia el terme càtars és el que ha acabat imposant-se per anomenar aquests cristians, malgrat que en l'època eran coneguts arreu d'Europa amb una gran diversitat de noms que varien en funció de la regió on van aparèixer. [...] eren coneguts com a patarins a Itàlia, pifles a Flandes, bugres a Borgonya i al nord de França, teixidors a la Gàl·lia (Bernat de Claravall també els anomenava teixidors a Albi), càtars a la zona alemanya del Rin i albigesos al sud de França.

Sergi Grau Torras La invenció dels càtars Barcelona: Angle Editorial, 2016, pàg. 92.

tapís

Cartell de teatre kabuki (Tòquio, 2017)

Estem incrustats a l'existència, estem brodats en un tapís gegantí, no s'espera de nosaltres que prenguem decisions, perquè tot està decidit per endavant, com els travessers d'una cadira no han decidit sostenir-la, per més que sigui justament el que fan. 

Mircea Cartarescu Solenoide [Solenoid, 2015]. Traducció: Antònia Escandell Tur. Barcelona: edicions del Periscopi, 2017, p. 111.

àcars

Mercat del peix (Tòquio, 2017)

Així som, després de tot, àcars orbs barbullint a la nostra partícula de pols en la infinitud desconeguda, irracional, dins l'atzucac horrible que és aquest món. 

Mircea Cartarescu Solenoide [Solenoid, 2015]. Traducció: Antònia Escandell Tur. Barcelona: edicions del Periscopi, 2017, p. 152.