—¿Sou agnòstic de veritat?
—¿La vostra família parla de religió a tota hora?
— A tota hora no; però és d’aquestes temes que surten espontàniament.
— Ah; doncs jo encara no m’hi havia trobat mai
— Així sí que segurament sou agnòstic. Pregaré per vós.
— Molt amable.
— Però no us podré dedicar tot un rosari; una dena i prou. Tinc una llista de gent molt llarga. La vaig fent per ordre, i els toca una dena a la setmana més o menys.
— Segur que és més del que mereixo.
Evelyn Waugh Retorn a Brideshead [Brideshead Revisited, 1945]. Trad. Xavier Pàmies. Barcelona: Viena Ed., 2020
Ya se sabe que por lo general los miembros de la realeza son deformes a causa de la consanguinidad y sufren de prognatismo o macroglosia cuando no están locos como abejorros. Me he salvado de la enfermedad mental, aunque si me baso en la cara de boxeador que tengo, la hipercifosis dorsal y el síndrome de Rokitansky, soy descendiente directa de los Habsburgo. Hubiera preferido a los Romanov, igual de repugnantes por dentro, si bien más agradables de contemplar, pero nadie me pidió mi opinión.
Emmanuelle Bayamack-Tam Arcadia. Armaenia editorial, 2020, p. 98