histèria

Un membre d'una mascarada ioruba (Ouidah, Benín) 

—Es deia Augustine —va dir en Bill—. [...] Va ser fotografiada obsessivament i es va convertir en una mena d'estrella de la histèria. També era daltònica. Segons sembla, molts malalts d'histèria veien els colors només quan els hipnotitzaven. És gairebé massa perfecta: la noia representativa d'una malaltia en els inicis de la fotografia veu el món en blanc i negre.

Siri Hustvedt Allò que vaig estimar [What I Loved, 2003]. Trad. Jordi Martín Lloret. Barcelona: Eds. 62, 2018, p. 68-69.

zel

Cabana on s'ubica la sauna spa Sonia Moura, a Dalen (Noruega)

La Violet es va instal·lar al 89 del Bowery amb en Bill, i així que va arribar es va posar a fer neteja. Amb un zel que devia provenir d'un llarg llinatge de protestants escandinaus, va fregar, emblanquinar, ruixar i enllustrar fins que el loft va adquirir un aspecte estrany, nu i gairebé enlluernador.

Siri Hustvedt Allò que vaig estimar [What I Loved, 2003]. Trad. Jordi Martín Lloret. Barcelona: Eds. 62, 2018, p. 82.