gàbia

Baró d'Evel Bèsties (Mercat de les Flors, desembre 2015)

Una gàbia va sortir a buscar un ocell. 

                                     Franz Kafka

jueus

Sigmund Freud, d'origen jueu, retratat el 1920

8 de gener de 1914. Quines coses tinc amb comú amb els jueus? Gairebé no tinc res en comú amb mi mateix i m'hauria de quedar quiet en un racó, satisfet de poder respirar.

Franz Kafka, Diarios. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2000. 

* * *

Abans, amb prou feines ens fixàvem en els veïns, però ara hem descobert que som de la mateixa raça, i per això intercanviem opinions sobre les nostres perspectives comunes.

Imre Kertész Sense destí [Sorstalanság, 1975]. Trad. Eloi Castelló. Barcelona, Quaderns Crema, 2003, pàg. 16.

ä

"Wenn er mich immer frägt" ("Siempre que él me pregunte"). La ä, desprendida de la frase, salió volando como una pelota por la pradera. 

Franz Kafka Diarios I (1910-1923). ed. Max Brod. Traducció Feliu Formosa. Barcelona: Tusquets, 2000.

Destral

Biblioteca de Catalunya (antic Hospital de la Santa 
Creu de Barcelona, s. XV)

Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.

Un llibre ha de ser la destral que trenqui el mar de gel que portem dins.

Franz Kafka, carta a Oskar Pollak, 21.1.1904