plànyer

Zdenek Lhoták, del cicle Spartakiada (1985) 

A la família i als amics de la Clara S.

Penso en tots aquests amics que ja no hi són, i m'apiado d'ells. Tanmateix, no els hauria de plànyer, ja que han resolt tots els problemes, tot començant pel de la mort.

Emil Cioran De l'inconvenient d'haver nascut [De l'inconvénient d'être né, 1973] Trad. Andreu Gomila. Barcelona: Empúries, 2019

Matar-se

Dresde (Alemanya), 1945

No val la pena de matar-se, ja que hom es mata sempre massa tard.

Emil Cioran De l’inconvenient d’haver nascut, 1973 [Trad. Josep Murgades]

Atzar

Pintura d'Aleah Chapin

Sé que la meva naixença és un atzar, un accident risible, i, tanmateix, tan bon punt me n’oblido, em comporto com si fos un esdeveniment capital, indispensable a la marxa i a l’equilibri del món.

Emil Cioran De l’inconvenient d’haver nascut, 1973 [Trad. Josep Murgades]

Fardell

John Singer Sargent Atles i les Hespèrides (1925). 

Museum of Fine Arts, Boston.

Hauríem hagut d’ésser dispensats de traginar un cos. Amb el fardell del jo, n’hi ha més que prou.  

Emil Cioran De l’inconvenient d’haver nascut, 1973 [Trad. Josep Murgades]

Defectes

Zdenek Lhoták Autoretrat (1996)

Tinc tots els defectes dels altres i, tanmateix, tot el que fan em sembla inconcebible. 

Emil Cioran De l’inconvenient d’haver nascut, 1973 [Trad. Josep Murgades]

Suportar-se

Plaça sant Agustí, Barcelona (1.7.2014). Foto: FBarniol

–Què feu vós del matí al vespre?

–Em suporto. 

Emil Cioran De l’inconvenient d’haver nascut, 1973 [Trad. Josep Murgades]

Època activa

Instal·lació del fotògraf francès JR al Panteó de París, on hi ha enterrats ciutadans il·lustres, com ara Napoleó.

Durant l’època en què recorria amb bicicleta tot França, era el meu plaer més gran el d’aturar-me en cementiris campanyols, ajeure’m entre dues tombes i restar així durant hores i hores, fumant. La tinc per l’època més activa de la meva vida. 

Emil Cioran De l’inconvenient d’haver nascut, 1973 (Trad. Josep Murgades)

Esquarterador

Príncep Albert Víctor del Regne Unit (1864-1892). Durant l'època es va insinuar que podia ser l'assassí Jack l'Esbudellador.

M’agrada de llegir com llegeix una portera: identificant-me amb l’autor i amb el llibre. Tota altra actitud em fa pensar en l’esquarterador de cadàvers. 

Emil Cioran De l’inconvenient d’haver nascut, 1973 [Trad. Josep Murgades]

Jo confesso

El papa Francesc confessant-se al Vaticà. És el primer pontífex de la història que ho fa en públic. Foto: EFE

Sé que la meva naixença és un atzar, un accident risible, i, tanmateix, tan bon punt me n’oblido, em comporto com si fos un esdeveniment capital, indispensable a la marxa i a l’equilibri del món.

Emil Cioran De l’inconvenient d’haver nascut (1973)