sol

 

Pessebre del monestir de Pedralbes (s. XIV)

—Cleòpatra veia la mateixa posta de sol. No em diguis que no és una passada. Que tota la gent que hagi viscut hagi vist sempre el mateix sol.

Ocean Vuong En aquest món, per un moment, som grandiosos [On Earth We're Briefly Gorgeous, 2019]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: Anagrama, 2020, pàg. 112.

taxidèrmia

Ito Jakuchu (1716-1800)

Ara hi penso, en aquell cérvol, en la manera en què observaves aquells ulls de vidre negres i hi vas veure el teu reflex, tot el seu cos, guerxat en un mirall sense vida. El que et va atabalar no va ser el muntatge grotesc d'un animal decapitat, sinó que la taxidèrmia encarnava una mort que no s'acaba mai, una mort que continua morint quan nosaltres hi passem pel davant per anar a fer un riu. 

Ocean Vuong En aquest món, per un moment, som grandiosos [On Earth We're Briefly Gorgeous, 2019]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: Anagrama, 2020, pàg. 13.

 

dia violeta

Kyle Thompson Untitled (2016) www.kylethompsonphotography.com

Aquell dia va ser un dia violeta: ni bo ni dolent, d'aquells que es deixen passar.

Ocean Vuong En aquest món, per un moment, som grandiosos [On Earth We're Briefly Gorgeous, 2019]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: Anagrama, 2020, pàg. 140.

talla de fusta

Una dona tunisiana jueva cuinant en un pati a Djerba, Tunísia (1959). foto: Inge Morath 

Embolicant-li el cap i el coll té una tovallola xopa de suor que li fa de caputxa i li emmarca el rostre esquelètic. La pell de la Lan havia deixat d'esforçar-se, els ulls se li havien enfonsat dins el crani, com si t'escrutessin des de dins mateix del cervell. Sembla una talla de fusta, neulida i estriada en profunditat. 

Ocean Vuong En aquest món, per un moment, som grandiosos [On Earth We're Briefly Gorgeus, 2019]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: Anagrama, 2020, pàg. 208.

pròxima vida

Cementiri de Kairuan (Tunísia), al costat de la gran mesquita (Foto: FBarniol, 2017)

Potser en la pròxima vida ens coneixerem per primer cop, i creurem en tot menys en el dolor que som capaços d'infligir. Potser serem el contrari del búfals. Ens creixeran ales i vessarem pel penya-segat com una generació de papallones monarca que tornaran a casa. Verd poma.

Com la neu que tapa les particularitats de la ciutat, diran que no hem existit mai, que la nostra supervivència era un mite. Però s'equivoquen. Tu i jo érem reals. Vam riure sabent que l'alegria ens faria petar els punts dels llavis.

Ocean Vuong En aquest món, per un moment, som grandiosos [On Earth We're Briefly Gorgeus, 2019]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: Anagrama, 2020, p. 206.

vida d'un sol ús

Tetsuya Ishida Soldat, 1996. Museu d'Art de la Prefectura de Shizouka

En una vida d'un sol ús no hi ha segones oportunitats. És una mentida, això, però la vivim. Vivim com sigui.

Ocean Vuong En aquest món, per un moment, som grandiosos [On Earth We're Briefly Gorgeous, 2019]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: Anagrama, 2020, pàg. 141

l'ull

Dibuix a mig pintar de l'artista Young-sung Kim 

Un dia em vas dir que l'ull humà és la creació més solitària de déu. Que tant de món transita per la pupil·la i, malgrat tot, no reté res. L'ull, tot sol en la seva òrbita, ni tan sols sap que n'hi ha un altre, idèntic a ell, a un parell de centímetres, igual de famolenc, igual de buit. 

Ocean Vuong En aquest món, per un moment, som grandiosos [On Earth We're Briefly Gorgeous, 2019]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: Anagrama, 2020, pàg. 23.