Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Carson McCullers (1917-1967). Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Carson McCullers (1917-1967). Mostrar tots els missatges

19 de març del 2018

moment d'actuar

Indumentària dels lluitadors de sumo (Tòkio, febrer de 2017)


—Davant la brutalitat, jo em mostrava prudent. Davant la injustícia, jo mantenia la calma. Sacrificava les coses properes en benefici d’un tot hipotètic. Creia en la llengua, no pas en el puny. Jo ensenyava la paciència i la fe en l’ànima humana com a cuirassa contra l’opressió. Ara sóc conscient de fins a quin punt m’equivocava. M’he traït a mi mateix i he traït la meva gent. Tot allò eren ximpleries. Ara és el moment d’actuar, i d’actuar de pressa. D’enfrontar-se als enganys amb enganys, i a la força amb la força. 

—Però, com? —va preguntar en Jake—. Com?

—Doncs sortint al carrer i fent coses. Reunint multituds i fent que es manifestin. 

—Ha! ¿Quin profit se’n traurà, que els convencis de manifestar-se contra una cosa, si no saben? El que fas és intentar agafar el toro pels pebrots. 

Carson McCullers El cor és un caçador solitari [The Heart Is a Lonely Hunter, 1940]. Trad. Alba Dedeu. Barcelona: l'altra editorial, pàg. 334-335.



12 de març del 2018

colors


Tota la gent blanca s'assemblava als ulls dels negres, però els negres feien l'esforç de distingir-la. Ara bé, tots els negres s'assemblaven als blancs, però els blancs no solien molestar-se a retenir la cara d'un negre al cap.

Carson McCullers El cor és un caçador solitari [The Heart Is a Lonely Hunter, 1940]. Trad. Alba Dedeu. Barcelona: l'altra editorial, pàg. 288-289.


13 de juliol del 2016

cacauets amb potes



It was a typical Saturday night. An old couple who had come in from the country hesitated for a moment at the doorway, holding each other's hand, and finally decided to come inside. They had lived together so long, this old country people, that they looked as similar as twins. They were brown, shriveled, and like two little walking peanuts.

Era un vespre de dissabte com la resta. Una parella gran que havia vingut del camp va dubtar per un moment a l'entrada, agafant-se les mans, però al final van decidir entrar. Feia tant de temps que vivien junts, aquells pagerols, que s'assemblaven com si fossin bessons. Estaven torrats, atrotinats, eren com dos petits cacauets amb potes. 

Carson McCullers La balada del cafè trist i altres relats [The Ballad of the Sad Café and Other Stories, 1951]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: L'Altra editorial, 2016, pàg. 28.


11 de juliol del 2016

uníson

Fàbrica de nines anglesa (1951)


They themselves did not know what they were waiting for, but it was this: in times of tension, when some great action is impending, men gather and wait in this way. And after a time there will come a moment when all together they will act in unison, not from thought or from the will of any one man, but as though their instincts had merged together so that the decision belongs to no single one of them, but to the group as a whole. At such a time no individual hesitates. And whether the joint action will result ransacking, violence, and crime, depends on destiny.

Ells no ho sabien pas, què esperaven, però passa així: en moments de tensió, quan està a punt d'esdevenir-se una cosa important, els homes s'apleguen i esperen d'aquesta manera. I amb el temps arriba un moment en què tots junts actuen a l'uníson, no moguts per un pensament o per la voluntat d'un home sol, sinó com si se'ls haguessin fusionat els instints a tots i la decisió ja no fos de ningú, sinó de tot el grup. En moments així, ningú no vacil·la. I que l'afer es resolgui amistosament o l'acció col·lectiva desemboqui en saragata, violència i criminalitat, això ja depèn del destí.

Carson McCullers La balada del cafè trist i altres relats [The Ballad of the Sad Café and Other Stories, 1951]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: L'Altra editorial, 2016, pàg. 28.