Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Sebastiao Salgado (1944). Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Sebastiao Salgado (1944). Mostrar tots els missatges

1 de febrer del 2016

underwater

Foto de Sebastiao Salgado

Just because you have stopped sinking doesn't mean you're not still underwater.

Cuando vives aquí, te olvidas de que solo porque has dejado de hundirte no significa que no estés ya bajo el agua.
                                                 
 Amy Hempel



3 de febrer del 2014

Fam

Fotografia de Sebastiao Salgado

Quan no tenia res per a coure, el fum se m'esmunyia dins la boca. Tirava la llengua cap endins i mastegava el buit. Menjava saliva amb fum vespertí i pensava en salsitxes rostides. Quan no tenia res per a coure, m'acostava a les olles i feia com si em rentés les dents al pou abans d'anar a dormir. Però, abans de ficar-me el raspall de dents a la boca, menjava dues vegades. Amb la fam dels ulls menjava el foc groguenc i, amb la fam del paladar, el fum. 

Herta Müller Tot el que tinc, ho duc al damunt [Atemschaukel, 2009] Trad. Joan Fontcoberta i Gel. Alzira: Bromera, 2012, pàg. 25

9 de setembre del 2012

L'alegria de la família

 
Sebastiao Salgado Gourma-Rharous, Mali (1985)


There has been only one child in the Smallweed family for several generations. Little old men and women there have been, but no child, until Mr. Smallweed's grandmother, now living, became weak in her intellect and fell (for the first time) into a childish state. With such infantine graces as a total want of observation, memory, understanding, and interest, and an eternal disposition to fall asleep over the fire and into it, Mr. Smallweed's grandmother has undoubtedly brightened the family.


En la família Smallweed només hi ha hagut una criatura des de fa unes quantes generacions. Hi havia hagut unes quantes donetes i uns quants homenets vells, però cap criatura, fins que l'àvia de l'Smallweed, encara viva, va començar a repapiejar i va caure (per primera vegada a la seva vida) en un estat infantiloide. Adornada amb gràcies infantils com ara una falta absoluta de capacitat d'observació, de memòria, de comprensió i d'interès, i una disposició obstinada a caure adormida a la vora i damunt del foc, l'àvia de l'Smallweed s'ha convertit en l'alegria de la família.

Charles Dickens El casalot [Bleak House, 1852-53]. Trad. Xavier Pàmies. Barcelona: Destino, 2008, pàg. 376.


1 d’octubre del 2010

Àfrica

 
Plantació de te (Rwanda, 1991). Foto: Sebastião Salgado


Quan els blancs varen venir a l'Àfrica
nosaltres teníem la terra
i ells la Bíblia.
Ells ens varen ensenyar a resar
amb els ulls tancats.
Quan els vàrem obrir,
els blancs tenien la terra i nosaltres la Bíblia.

Jomo Kenyatta (1893-1978), primer president de Kènia independent.