silenci

El papa Francesc visita Armènia i denuncia el genocidi armeni (juny de 2016)

Al contrari que els àrabs i altres sorollosos pobles orientals, els armenis solen comportar-se en públic de manera silenciosa i reservada. El seu antic destí ja era prou motiu per no formar grups sorollosos ni barrejar-s'hi.

Franz Werfel Els quaranta dies del Musa Dagh [Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933]. Trad. Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, pàg. 95.

remeis

Amb aire solemne, Krikor va picar amb l’ossut dit índex damunt d’un dels místics gerros.

—Com ja va dir sant Joan Crisòstom, tots els remeis procedeixen de set elements fonamentals: calç, sofre, salnitre, iode, cascall, resina de salze i essència de llorer. Encara que presenti en cent formes diferents, sempre és el mateix.

Franz Werfel Els quaranta dies del Musa Dagh [Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933]. Trad. Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, pàg. 194.

recança

Gabriel, que en general no abandonava ni tan sols l’habitació sense una certa recança sentimental per poc temps que hi hagués passat (perquè sempre deixem alguna cosa nostra als llocs per on passem, com els difunts que es troben a faltar), aquest cop va reaccionar amb fredor i indiferència. 

Franz Werfel Els quaranta dies del Musa Dagh [Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933]. Trad. Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, pàg. 327.

armenis (III)

Enver Pasha (1881-1922), un dels artífexs del genocidi armeni

al cap i a la fi, haver de triar entre l’imperi del soldà i el dels tsars era menys complicat que superflu. Era partidari d’aquell principi que va adquirir una certa popularitat entre els armenis: «Val més morir físicament a Turquia que espiritualment a Rússia». No hi havia una tercera vida.

Franz Werfel Els quaranta dies del Musa Dagh [Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933]. Trad. Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, pàg. 101.

armenis (II)

Les vídues de Vrindavan (Índia). Foto: Montse Argerich Oró

Només els pobles perseguits i oprimits són tan bons conductors del dolor. El que passa a un dels seus membres afecta tot el grup. 

Franz Werfel Els quaranta dies del Musa Dagh [Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933]. Trad. Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, pàg. 97.