memòria

Un día Comba se fue para la buhardilla y ya no volvió a bajar. No había perdido la memoria, sino que escogió una, estacional, la de la primavera de la vida. Se sentaba al lado del ventanuco del vidrio roto y se ponía a coser disfraces.

Manuel Rivas El último día de Terranova [O último día de Terranova, 2015]. Trad. M. Dolores Torres París. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 61.

Afuera

L'Estàtua de la Llibertat en construcció (París, 1884)

Cuando abrazaba, eso sí, las veces que abrazaba [...] los que venían de afuera, y el Afuera debía ser infinito, tanta gente Afuera, no se decía Exilio ni Emigración, se decía Afuera, pues esos abrazos dejaban el recuerdo del abrazo, quedaba un aire de apego después del desapego. 

Manuel Rivas El último día de Terranova [O último día de Terranova, 2015]. Trad. M. Dolores Torres París. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 71-72.

pròleg

30 anys de mòbils

¿Qué dijo Will en La tempestad? Que el pasado es un prólogo, tío. 

Manuel Rivas El último día de Terranova [O último día de Terranova, 2015]. Trad. M. Dolores Torres. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 15.

eriçons

Eliseo contaba que había visto la más alegre interjección, una alegría textual, en el joven camarero que había colocado un aviso en un escaparate de París: Les oursins sont arrivés! Esa sensación de poder leer al señor Proust con cierta ironía de erizo mirando entre las púas, avanzando con la linterna de Aristóteles hacia la atónita magdalena.

Manuel Rivas El último día de Terranova [O último día de Terranova, 2015]. Trad. M. Dolores Torres. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 25.

pla congelat

Ciril I, patriarca de l'Església Ortodoxa russa, visita l'Antàrtida

Debería haber, en la vida, la posibilidad del plano congelado.

Manuel Rivas El último día de Terranova [O último día de Terranova, 2015]. Trad. M. Dolores Torres París. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 17.

red

Representació dels nou cercles de l'infern segons Dante.

en última instancia, una malla de red poética protege de la caída de la humanidad.

Manuel Rivas El último día de Terranova [O última día de Terranova, 2015]. Trad. María Dolores Torres París. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 15.

silenci

Xavier Gosé Le manteau bleu (1912). 

Museu d'Art Jaume Morera (Lleida)

Se había cortado el pelo. Estaba más delgada y me pareció que le había cambiado la voz, también el silencio, y que el peso perdido por el cuerpo lo arrastraban las palabras. 

Manuel Rivas El último día de Terranova [O última día de Terranova, 2015]. Trad. María Dolores Torres París. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 42.