Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Hanya Yanagihara (1975). Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Hanya Yanagihara (1975). Mostrar tots els missatges

24 d’octubre del 2016

fills

Família imperial japonesa 


Tener hijos les ha aportado un sentido y una dirección innegociables: ellos deciden la duración y el lugar de las vacaciones anuales; ellos determinan si les sobrará algo de dinero, y si es así, cómo lo gastarán; ellos dan forma a los días, a las semanas, a su vida. Los niños son una especie de cartografía; todo lo que hay que hacer es obedecer el mapa con el que nacen.

Sin embargo, sus amigos y él no tienen hijos, y a falta de hijos el mundo se extiende ante ellos casi asfixiante. Sin hijos, se pone en cuestión la condición de adulto; sin hijos un adulto lo es solo para sí mismo, y por emocionante que eso sea, también es un estado de inseguridad perpetua. 

Hanya Yanagihara Tan poca vida [A Little Life, 2015]. Trad. Aurora Echevarría. Barcelona: Lumen, 2016, pàg. 436-437.


20 d’octubre del 2016

nostàlgia

Festival de Woodstock, 1969


La persistente nostalgia lo deprimía y hacía que se sintiera viejo: pensaba que los años más gloriosos, en los que todo parecía pintado con colores fosforescentes, habían quedado atrás. Entonces todos eran mucho más divertidos. ¿Qué había ocurrido?

Suponía que eran los años. Y con ellos el empleo, el dinero, los hijos. Todo lo que anunciaba la muerte, lo que aseguraba la preeminencia, lo que consolaba y proporcionaba sentido y contenido. La marcha hacia delante, dictada por la biología y las convenciones, que ni la mente más irreverente era capaz de resistir. 

Hanya Yanagihara Tan poca vida [A Little Life, 2015]. Trad. Aurora Echevarría. Barcelona: Lumen, 2016, p. 378-379.


10 d’octubre del 2016

negre

Un miner és radiografiat al final del seu torn amb la intenció de capturar possibles lladres. 
Kimberly, Sud-àfrica, 1954


Si bien la raza siempre había supuesto un desafío para él, en su segundo año descubrió lo que consideraba una evasiva brillante: él no era negro sino posnegro. [...] Por desgracia, su explicación no convenció a nadie, y menos aún a JB, a quien Malcolm empezaba a considerar no tanto negro com prenegro, como si la condición negra, al igual que el nirvana, fuera un estado idealizado en el que luchaba por entrar. 

Hanya Yanagihara Tan poca vida [A Little Life, 2015]. Trad. Aurora Echevarría. Barcelona: Lumen, 2016, p. 88-89.