viendra l'hiver

 Venedor de mel (Fotografia de Darran Rees)

Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones, 

Je fermerai partout portières et volets

Pour bâtir dans la nuit mes feériques palais

i quan vindrà l'hivern de neus monòtones,

ajustaré pertot els finestrons, les portes,

i em bastiré, en la nit, meravellós palau.

Charles Baudelaire Les flors del mal [Les Fleurs de mal, 1861]. Trad. Jordi Llovet. Barcelona: Edicions 62, p. 274-275

naturalesa

Alfred de Vigny, tot i ser un dels grans poetes romàntics francesos, considerava la naturalesa una mena de decorat que durava massa estona i massa anys, damunt del qual l'home havia estat posat -com al Gènesi-, de manera passatgera, com un titella.

Jordi Llovet "Naturalesa" Ara, 27.5.2017

paladars

La Ribot Another Distinguée (Mercat de les flors, 11.3.2017)

Plató ja va dir fa molt de temps que els millors paladars no són els de la gent llepafils.

Voltaire Càndid o l'optimisme [Candide ou l'Optimisme, 1759]. Trad. Jordi Llovet. Barcelona: Proa, 1996, pàg. 145.

Alexandria

Georges Moustaki (Alexandria, 1934 - Niça, 2013)

Total: si estimes els llibres, roda el món, no vagis al Born i torna a Alexandria

Jordi Llovet «Del Born a Alexandria», El País, 24.10.2002

Experiència èpica

Fotograma de La doble vida de Verònica (1991)
(Krzysztof Kieślowski, 1941-1996)

És un argument que ja hem repetit a bastament els últims anys; però no ens hem d'estar de subratllar que, pel que sembla, si la literatura no té en els fonaments una experiència forta, èpica, diguem-ne, està més aviat abocada a convertir-se en entreteniment innocu. Per dir-ho a l'inrevés: l'art, i amb ell, en segon lloc, la literatura (perquè el primer lloc és de la música), ha de fer mal, no pot deixar-nos tan amples. I, en justa correspondència genètica, un llibre només sacseja el lector quan l'escriptor ha estat prèviament sacsejat per l'experiència. Sembla de calaix, però avui tothom se'n fum, d'aquesta llei. Per això aquest llibre esplèndid [...] atiarà les esperances que encara hi ha coses que s'han hagut d'escriure i que ara, amb una barreja de goig i sofriment, s'han de llegir.

Jordi Llovet El País, 27.1.2000. Crítica sobre La tomba de les llumenetes. Les algues americanes d'Akiyuki Nosaka, Quaderns Crema, 1999.

Curs 2011-2012

El mestre Lluís Tasis amb les seus alumnes a Cadaqués, als anys 30. 

(Blog: Banc d'en Sinofós. Àlbum de fotografia antiga de l'Escala-Empúries)

Tot el que es faci en aquest món [...] per tal d'aconseguir que l'educació dels nois i de les noies torni a enfilar el camí del bon seny, de la urbanitas i, al capdavall, de la civilització, serà poca cosa si tenim present l'estat actual, catastròfic, malastruc, infaust i luctuós dels centres d'ensenyança. Qualsevol que tingui fills en tal edat, qualsevol que tingui amics impartint ensenyament en un institut primari o secundari i, per descomptat, qualsevol que vagi abraçar, en dia d'adversa fortuna, l'ofici de professor, sap perfectament que l'ensenyança pública, aquesta almenys, s'ha convertit en una forma contemporània del via crucis, el camí del calvari, la davallada als inferns. [...]

Perquè aquesta és la cosa: l'ensenyament secundari, i aviat passarà el mateix amb l'universitari, està actuant com una mena de mirall propedèutic en què s'hi reflecteix, i s'emmarca amb galania, tota la immensa, aclaparadora densitat d'estupidesa i ximpleria que corre solta pels carrers, la qual passaran a engreixar més endavant, tan amples, els alumnes.

Jordi Llovet «Quadern», El País, 16 de març de 2000

Lectura

Gustave Caillebotte Henri Cordier, 1883. 

Musée d’Orsay, París

Seguint els consells del ja llunyà Montaigne i de Pascal, i el més recent de George Steiner [segons els quals] no hi ha millor manera d'atorgar sentit a l'existència que romandre a casa amb un llibre a les mans.

Jordi Llovet El País, 15.11.2001