Shakespeare

Edidió de 1691 de Juli Cèsar de W. Shakespare 

El meu pare deia que Déu existeix perquè Shakespeare existeix.

Azar Nafisi

pròleg

30 anys de mòbils

¿Qué dijo Will en La tempestad? Que el pasado es un prólogo, tío. 

Manuel Rivas El último día de Terranova [O último día de Terranova, 2015]. Trad. M. Dolores Torres. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 15.

20-N

Francisco Franco Bahamonde (4.12.1892-20.11.1975)

Kent

Thou whoreson zed! thou unnecessary letter!

Kent

Calla, fill de puta, lletra innecessària de l’alfabet...! 

William Shakespeare El rei Lear [King Lear, 1603-1606]. trad. Joan Sellent. Barcelona: Quaderns Crema, 2008, pàg. 72.

tragèdies

«No em vulguis consolar de la mort». 

Aquil·les ho diu a Ulisses durant la visita al regne dels difunts.

gèrmens

Bufeu, vents,

i partiu-vos les galtes! Udoleu! Bufeu!

Xarbotades i vents huracanats,

Desfermeu-vos fins a ofegar els penells

dels nostres campanars! [...]

I tu, tro que ho sacseges tot,

aplana la gruixuda rodonesa del món!

Trenca a l’instant els motlles de la natura, i mata

tots els gèrmens que creen l’home ingrat!

William Shakespeare El rei Lear [King Lear, 1603-1606]. Trad. Joan Sellent. Barcelona: Quaderns Crema, 2008, pàg. 104.

Bojos

L'Estat Islàmic arrasa Nimrud i els seus tresors assiris 

'Tis the times' plague, when madmen lead the blind.

És el mal d’aquests temps: els bojos guien els cecs.

William Shakespeare El rei Lear [King Lear, 1603-1606]. Trad. Joan Sellent. Barcelona: Quaderns Crema, 2008, pàg. 141-42. 

Brevetat

Anton Txékhov (1860-1904)

En general, si d’un llibre –novel·la, narracions, assaig– se’n suprimís un 20% de les pàgines, amb això sol guanyaria un 20% de qualitat. 

Josep M. Castellet (1926-2014)

Shakespeare assevera que la brevetat és l'ànima de l'enginy, i Txékhov que la brevetat és germana del talent. Cal fer-los cas. 

Ponç Pons El rastre blau de les formigues Barcelona: Quaderns Crema, 2014, pàg. 15.

Porta dels lectors

Mural Porta dels lectors (Frederic Amat, 2007). Ateneu Barcelonès. Foto: FBarniol

Shakespeare no hagué d'esforçar-se gaire per tal de ser Shakespeare, ni Goethe per tal de ser Goethe, ni Dant per tal de ser Dant. I això és una mica descoratjador.

Joan Fuster Indagacions i propostes, Barcelona: Eds. 62, 1981, pàg. 226.

Lliris

Cayetana Fitz-James Stuart, duquessa d'Alba

Lilies that fester smell far worse than weeds

Els lliris que es podreixen fan més pudor que les males herbes.

William Shakespeare, sonet 94

Línies en vermell

Últim testament de William Shakespeare (25.3.1616)

[Dedicat als tertulians de la Cort Reial de Girona]

M'agradaria que alguna vegada entre les línies més sagrades de Shakespeare apareguessin en vermell aquelles que devem a una copa de vi beguda en un moment de felicitat.

Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799)

Compliments

William Shakespeare (1564-1616)

Aquest ja feia compliments a la mamella abans de xuclar-la.

William Shakespeare Hàmlet (trad. M. Morera)