viendra l'hiver

 Venedor de mel (Fotografia de Darran Rees)

Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones, 

Je fermerai partout portières et volets

Pour bâtir dans la nuit mes feériques palais

i quan vindrà l'hivern de neus monòtones,

ajustaré pertot els finestrons, les portes,

i em bastiré, en la nit, meravellós palau.

Charles Baudelaire Les flors del mal [Les Fleurs de mal, 1861]. Trad. Jordi Llovet. Barcelona: Edicions 62, p. 274-275

le noir

Un heroïnòman en un carrer del Raval, Barcelona. (Foto: Sasha Asensio)


Ils traversent ainsi le noir illimité

Charles Baudelaire (del poema "Les aveugles"  Les flors del mal, 1857)

excitants

Foto: David Levenson

Caballeros, me parecía ocioso hacer un tratado completo de los excitantes, cuya característica general consiste en que engendran un debilitamiento proporcionado a la excitación y un castigo tan cruel como vivo ha sido el goce. 

Charles Baudelaire Los paraísos artificiales. Acerca del vino y el hachís [Du vin et du haschisch. Les Paradis artificiels, 1851/1860]. Trad. Pere Pruna. Barcelona: Fontamara, 1986 (4a ed), pàg. 169.

Viatges

Superfície de Mart, fotografiada per la NASA

Sens dubte, en el món administrat i organitzat a escala planetària sembla que l'aventura i el misteri del viatge s'han acabat; els viatgers de Baudelaire, que havien sortit a la recerca de l'inaudit i estaven disposats a naufragar en l'intent, ja troben en l'ignot, malgrat tots els desastres imprevistos, el mateix tedi que havien deixat a casa. 

Claudio Magris El Danubi [Danubio, 1986]. Trad. Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2009, pàg. 10.

El cau

Trastevere, Roma (maig 2013). Foto: FBarniol

Certament, la gran urbs ens proporciona la llibertat de l'anonimat, com ja va descriure el geni de Baudelaire, però l'indret petit ens regala la seguretat manyaga del cau, l'antic sentit de pertinença al qual ni volem oblidar ni cal que ho fem. 

Francesc Parcerisas La primavera a Pequín. Un dietari Barcelona: Quaderns Crema, 2013, pàg. 40.