diners

La propietat immobiliària és la religió oficial de Nova York, i el seu déu va amb un vestit gris de ratlla diplomàtica i es diu Diners, el senyor Més-i-Més Diners.

Paul Auster Bogeries de Brooklyn [The Brooklyn Follies, 2005]. Trad. Albert Nolla. Barcelona: Eds. 62, 2006, pàg. 289.

La bústia

 La primera bústia britànica fou instal·lada a Jersey, a les illes del Canal, l'octubre de 1852.

Aquest era el meu amagatall [la bústia], l'únic racó del món que era pròpiament meu. I tanmateix em vinculava amb la resta del món, i en la seva màgica obscuritat residia el poder de fer que passessin coses.


Paul Auster Trilogia de Nova York [The New York Trilogy, 1987]. Trad. Joan Sellent. Barcelona: Proa, 1991