rosada

Digueu a l'amo

que amb barret es cobreixi,

que a Miyagino

la rosada dels arbres

cau més fort que la pluja.

Kokinshû (antologia de poesia japonesa, any 920)

Extret de: Matsuo Bashô L'estret camí de l'interior [Oku no hosomichi, 1694]. Trad. Jordi Mas López. Barcelona: Eds. de 1984, 2012, pàg. 110-111.

tomba

Cementiri d'Arenys de Mar. Foto: David Castañeda

Tu també, tomba,

somou-te amb el meu plor,

vent de tardor.

Matsuo Bashô L'estret camí de l'interior [Oku no hosomichi, 1694]. Trad. Jordi Mas López. Barcelona: Eds. de 1984, 2012, pàg. 89.

lliris

Vincent van Gogh Els lliris (ca. 1889)

Amb lliris blaus

em lligaré, d'ara endavant,

les espardenyes.

Matsuo Bashô L'estret camí de l'interior [Oku no hosomichi, 1694]. Trad. Jordi Mas López. Barcelona: Eds. de 1984, 2012, pàg. 60.