El temps és or

Retrat d'Isaac B. Singer (1975) realitzat per Bruce Davidson

-What’s your real name?

-Aaron Greidinger.

-Aaron what? That’s a hard name? In America we don’t go for long European names. There, time is money. A Russian came into our office and his name was Sergei Ivanovich Metropolitansky. You could get asthma just from trying to pronounce a name like that. We called him Met, and that’s how is stuck.

-¿Cuál es su verdadero nombre?
-Aarón Greidinger
-Aarón ¿qué? Es un nombre difícil. En América no conservamos los nombres europeos. El tiempo es oro allí. A nuestra oficina vino un ruso que se llamaba Sergei Ivanovich Metropolitanski. Podía uno sufrir un ataque de asma con sólo intentar pronunciar un nombre así. Lo llamamos Met, y con eso se quedó.

Isaac Bashevis Singer Shosha [1978] Trad. Adolfo Martín. Barcelona: RBA, 2010, pàg. 38

La Donzella de Ludmir

Hannah Rachel Verbermache (1805-1888), més coneguda com la Donzella de Ludmir, fou l'única dona rabí en la història del hassidisme

The Ludmir Maiden bewailed the fact that God had granted all the favors to men and only the leavings to women –the laws connected with childbirth, ablutions in the mikvah, the lighting of the Sabbath candles. She accused Moses of being antifeminist and blamed the evils of the world upon the fact that God was a male.

La Doncella de Ludmir lamentaba el hecho de que Dios hubiera concedido todos los favores a los hombres y sólo hubiera dejado a las mujeres las migajas…, las leyes relacionadas con el parto, las abluciones en el mikvah, el encendido de las velas del Sabbath. Acusaba a Moisés de ser antifeminista y atribuía los males del mundo al hecho de que Dios era varón.

Isaac Bashevis Singer Shosha [1978] Trad. Adolfo Martín. Barcelona: RBA, 2010, p. 54

L'absència del jiddisch

Isaac Bashevis Singer (1904-1991), 

Premi Nobel de Literatura en jiddisch el 1978

Dedicat als tertulians de la Cort Reial

Avui, el jiddisch ja no és [...] la llengua materna de ningú o de gairebé ningú [...] Avui, per tant, ja no és el jiddisch allò que es transmet. És la seva absència. I aquesta absència és hereditària i sembla perpetuar-se de generació en generació.

Rachel Ertel "Le yiddish. La langue de la crypte", dins Les Temps Modernes, setembre-octubre 2001, pàg. 239-242. 

Citat per Josep M. Nadal en la conferència d'inauguració del curs 2012-2013 de l'Institut d'Estudis Catalans (Barcelona, 27.9.2012)

 

Pollastres

 

Un treballador ploma pollastres en un mercat de Myanmar.

Foto: Soe Zeya Tun/Reuters

Una vegada van preguntar a l'escriptor Isaac B. Singer (premi Nobel de Literatura, 1978) si era vegetarià per qüestions de salut i ell va respondre: "No, en sóc per la salut dels pollastres".

Persistència

 Jerusalem. Jueus ultraortodoxos protesten per la derogació de la llei Tal, que eximeix els estudiants de les yeshives del servei militar obligatori (foto: Lior Mizrahi/Getty Images)

“Since when does logic dictate the lives of the Jews? Did you ever hear of a people that was exiled from its country, wandered in exile for two thousand years, and didn’t assimilate? Most exiles assimilate into their new environment after one or two generations. Millions of Italians who immigrated to this country are now considered ‘real Americans’. By the second or third generation they don’t speak Italian anymore. But the Jews, after two thousand years of exile, kept Hebrew, Aramaic, and Yiddish. Their culture wandered with them from one country to another. They didn’t abandon their faith, and after two thousand years they returned to the land of Israel. Do you find logic here? This is the only case in human history where a people was preserved and didn’t assimilate. Not one theory can explain the secret of the Jewish people’s survival.”

Isaac Bashevis Singer

Israel Zamir A Journey to my Father, Isaac Bashevis Singer. 

New York, Arcade Publishing, 1995 (versió Kindle, 2012).