llegir

Exemplar de Finnegans Wake de James Joyce pertanyent a Susan Sontag

Perquè ell llegia de la mateixa manera que d'altres resen, com els jugadors juguen i els embriacs miren fixament el buit; llegia amb un embadaliment tan commovedor que, des d'aleshores, la manera de llegir de les altres sempre m'ha semblat una cosa profana.

Stefan Zweig Petita crònica (1929). Trad. Marc Jiménez Buzzi. Girona: Edicions de la ela geminada, 2018.

Hospitalitat

Centre d'entrenament de gossos a Minks, Bielorússia

Our country has no tradition which does it so much honour and which it should guard so jealously as that of its hospitality.

James Joyce Dubliners, 1914

Nuestro país no tiene otra tradición que honre mejor y guarde con mayor celo que la hospitalidad.

James Joyce Dublineses. Trad. Guillermo Cabrera Infante, Barcelona: RBA, 1994.

Dandelion

Pixallits  
Foto: Arno Balzarini

Mejor pasar audaz al otro mundo en el apogeo de una pasión que marchitarse consumido funestamente por la vida.

James Joyce Dublineses (Dubliners, 1914). Trad. Guillermo Cabrera Infante), Barcelona: RBA, 1994.