celibat

 

Sabedores, sin embargo, de que portamos este eximio don de la gracia en frágiles vasijas... 

Constitucions de l'orde religiós dels teatins referent al vot de castedat

Suporto tots els inconvenients del matrimoni i els del celibat sense tenir els avantatges d’una cosa ni d’una altra, situació precària a la qual arriben tots els que passen massa temps aferrats a la mateixa faldilla

Honoré de Balzac La incapacitació (1839)

Usurer

Marinus van Reymerswale El canvista i la seva dona (1539).

Museu del Prado

S'ha ficat a casa d'un usurer conegut anomenat Godseck, un tipus amb el qual cal anar amb compte, capaç de fer fitxes de dòmino amb els ossos de son pare; un jueu, un àrab, un grec, un gitano, un home difícil de robar perquè guarda tots els diners al banc.

Honoré de Balzac El pare Goriot (Le Père Goriot, 1835). Trad. Maria Rosa Vallribera, Barcelona: Edicions de 1984, 1998 (2a ed) p. 53.

Fa gràcia, oi?

Maria Dolores de Cospedal, secretària general del PP. Una de les persones citada a les llistes de Bárcenas de presumpte cobrament de diners en negre.

Si hom té la mala sort d'afanar qualsevol fotesa, el mostraran a la plaça del Palau de Justícia com una curiositat. Si hom roba un milió, als salons el tindran per model de grans virtuts. I per tal de mantenir aquesta mena de moral paguem entre tots trenta milions a la gendarmeria i a la justícia. Fa gràcia, oi?

Honoré de Balzac El pare Goriot (Le Père Goriot, 1835). Trad. Maria Rosa Vallribera, Barcelona: Edicions de 1984, 1998 (2a ed) p.61-62

París

 Carrer Mouffetard, a final del s. XIX. Molt a prop hi havia Casa Vauquer, pensió on s'hostatja el pare Goriot.

Ara bé, París és un oceà autèntic. Encara que hi tireu una sonda, mai no en sabreu la profunditat. Proveu de recórrer-lo o de descriure'l, encara que us hi esforceu de valent, baldament hi dediqueu molts exploradors interessats, sempre hi haurà en aquest mar un lloc verge, un altre de desconegut, flors, perles, monstres, qualsevol cosa insòlita, oblidada pels exploradors literaris.

Honoré de Balzac El pare Goriot (Le Père Goriot, 1835). Trad. Maria Rosa Vallribera, Barcelona: Edicions de 1984, 1998 (2a ed) p. 20.

La perdiu

 Juan Sánchez Cotán Natura morta  (c. 1600). Chicago Art Institute

La senyora Vauquer es va ficar al llit i es rostia, igual que una perdiu untada amb llard, en el foc del desig que la dominava d'abandonar el sudari Vauquer per tal de renéixer Goriot.

Honoré de Balzac El pare Goriot (Le Père Goriot, 1835). Trad. Maria Rosa Vallribera, Barcelona: Edicions de 1984, 1998 (2a ed) p. 28

La soledat

Desfilada de monjos a Seül (Corea), durant el festival de fanals de lotus. 

Foto: Jeon Heon-Kyun/EPA

Com va escriure el vell Balzac (va ser Balzac?): la soledat és òptima sempre que hi hagi algú amb qui es pugui parlar sobre això.

José Eduardo Agualusa Nació criolla [Nação Crioula, 1997].  Traducció de Rosa Martínez Alfaro. Barcelona,  La Magrana, 1999.