Pluriculturalitat

És engolint i paint que el lector modern pot llegir poesia xinesa, d'avui o d'ahir, sense perdre el que hi ha de comú entre ells i nosaltres. La pluriculturalitat que predica certa gent d'avui fa venir basca. Es volen pluriculturals acceptant totes les cultures menys la pròpia. Això és fer dringar címbals. No hauria pas traduït jo a la meva llengua cap dels poemes d'aquest llibre, si hagués hagut de renunciar a mi mateix. El racionalisme salvatge, com el capitalisme salvatge, roba, i, un cop ha robat, es troba que no té res en propi. A l'altre extrem, la ingenuïtat i la bona fe també poden ser greument perjudicials, per més que aparentin un retorn a la puresa, una puresa que no ha existit mai en el camp de l'humà, si no és en estat mític.

Ningú, ni tan sols el millor especialista, no és capaç de llegir un text, antic o modern, sense mantenir-se ell mateix en la pròpia cultura, la viscuda, no solament l'apresa a l'escola.

Segimon Serrallonga Versions de poesia antiga 
Barcelona: eds. 62, 2002