tuberculosi

Dora Maar Paul i Nusch Éluard a Mougins (França, 1937)

As painful as a grapestone under a dental plate

As noisy as a mouse in a packet of macaroni

As haughty as a fishmonger

Tan dolorós com una llavor de raïm enganxat a la dentadura.

Tan sorollós com un ratolí en un paquet de macarrons.

Tan arrogant com un peixeter.

                                                                        George Orwell

Aida Klein Fortuny La plaga blanca. Barcelona: L'Altra editorial, 2020, p. 144