negre

Un miner és radiografiat al final del seu torn amb la intenció de capturar possibles lladres. 
Kimberly, Sud-àfrica, 1954

Si bien la raza siempre había supuesto un desafío para él, en su segundo año descubrió lo que consideraba una evasiva brillante: él no era negro sino posnegro. [...] Por desgracia, su explicación no convenció a nadie, y menos aún a JB, a quien Malcolm empezaba a considerar no tanto negro com prenegro, como si la condición negra, al igual que el nirvana, fuera un estado idealizado en el que luchaba por entrar. 

Hanya Yanagihara Tan poca vida [A Little Life, 2015]. Trad. Aurora Echevarría. Barcelona: Lumen, 2016, p. 88-89.