24 de gener del 2013

París

 Carrer Mouffetard, a final del s. XIX. Molt a prop hi havia Casa Vauquer, pensió on s'hostatja el pare Goriot.

Ara bé, París és un oceà autèntic. Encara que hi tireu una sonda, mai no en sabreu la profunditat. Proveu de recórrer-lo o de descriure'l, encara que us hi esforceu de valent, baldament hi dediqueu molts exploradors interessats, sempre hi haurà en aquest mar un lloc verge, un altre de desconegut, flors, perles, monstres, qualsevol cosa insòlita, oblidada pels exploradors literaris.

Honoré de Balzac El pare Goriot (Le Père Goriot, 1835). Trad. Maria Rosa Vallribera, Barcelona: Edicions de 1984, 1998 (2a ed) p. 20.