Henri de Tolouse-Lautrec El sofà (1894-96). Metropolitan Art Museum
Les faldilles de seda de la senyora Horwath frufruejaven, alhora, per tots els racons de la casa. Els globus, grans i negres, dels seus ulls li donaven voltes sense direcció ni objectiu determinats, per la cara espaiosa i enfarinada i les dents postisses, grosses com tecles de piano, il·luminaven la falsa mossegada de la boca. [...]
El capità Taittinger estava trucant a la porta tancada. Algú va obrir. Immediatament el piano de l'interior va començar a teclejar la Marxa de Radetzky. Els oficials van entrar al saló. "Rompin files!", va ordenar Taittinger. Les mosses, nues, corregueren cap a ells, com un estol, frisós, de gallines blanques.
El capità Taittinger estava trucant a la porta tancada. Algú va obrir. Immediatament el piano de l'interior va començar a teclejar la Marxa de Radetzky. Els oficials van entrar al saló. "Rompin files!", va ordenar Taittinger. Les mosses, nues, corregueren cap a ells, com un estol, frisós, de gallines blanques.
Joseph Roth La Marxa de Radetzky [Radetzkymarsch, 1932]. Trad. Joan Valls. Barcelona: Proa, 1985, pàg. 98 i 99.
