6 de març del 2011

Hic sunt leones

Camp de refugiats a Ras Ajdir, frontera Líbia-Tunísia 
(foto: Emilio Morenatti/AP)

Als mapes de l'antiga Roma –i fins i tot del Renaixement– per sota del Marroc, Tunísia, Algèria (el Magrib, en definitiva) hi constava la següent llegenda: «Hic sunt leones» ("Aquí hi ha els lleons"). Volia dir que a dintre de l’Imperi regien les normes i les lleis; a fora, ja tot era una altra història. És un cultisme que s'ha mantingut per fer referència a matèries difícils d'abordar.