8 de juny del 2015

recança




Gabriel, que en general no abandonava ni tan sols l’habitació sense una certa recança sentimental per poc temps que hi hagués passat (perquè sempre deixem alguna cosa nostra als llocs per on passem, com els difunts que es troben a faltar), aquest cop va reaccionar amb fredor i indiferència. 

Franz Werfel Els quaranta dies del Musa Dagh [Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933]. Trad. Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, pàg. 327.