Edward Hopper El far a dues llums (1929).
Metropolitan Museum of Art (NYC)
Encara que què és una nit? Una tongada ben curta de temps, sobretot quan la foscor s'esvaeix tan aviat com aleshores, i l'ocell no triga a posar-se a piular, el gall a cantar, o a encendre's el verd, com una fulla que es tomba, de la fondalada de l'ona. Les nits, però, se succeeixen a d'altres nits. L'hivern en té tota una pila emmagatzemada i les reparteix a parts iguals, equitativament, amb dies infatigables. S'allarguen, s'enfosqueixen. N'hi ha que aguanten a l'aire planetes lluents, com plates de fum.
Virginia Woolf Al far (To the lighthouse, 1927). Trad. Helena Valentí, Barcelona: Proa, 1984, pàg. 149.
