24 de gener del 2016

silenci

Xavier Gosé Le manteau bleu (1912). 
Museu d'Art Jaume Morera (Lleida)


Se había cortado el pelo. Estaba más delgada y me pareció que le había cambiado la voz, también el silencio, y que el peso perdido por el cuerpo lo arrastraban las palabras. 

Manuel Rivas El último día de Terranova [O última día de Terranova, 2015]. Trad. María Dolores Torres París. Barcelona: Alfaguara, 2015, pàg. 42.


22 de gener del 2016

gener


Ara tot em sembla més tèrbol. Segurament són els meus ulls que, amb els anys, s’han anat enterbolint amb l’ombra d’unes cataractes emocionals pròpies de l’edat i el cansament de l’experiència. Cansat de cos i de cap i de cor miro d’oblidar les circumstàncies que ens tenallen i embadalir-me, vora mar, amb les primeres mimoses florides, que ja n’hi ha, i amb una bona dotzena d’oriços, plens, carnosos, tots sexualitat i promesa de vida.

Narcís Comadira “Gener” Ara, 16.1.16, pàg. 43


20 de gener del 2016

pecats



L'emperador mogol Aurangzeb, l'anomenat Lluís XIV d'Àsia, va morir el 1707, segons les seves pròpies paraules, "amb una esplèndida caravana de pecats".

El Periódico 20.12.2013


18 de gener del 2016

èxits

Estàtua gegant d'or de Mao a la província xinesa de Henan, una de les més pobres i castigades per la fam durant el mandat maoista.


En temps de dificultats, no hem de perdre de vista els nostres èxits.

Mao Zedong


15 de gener del 2016

solitude

Fotograma de Die Grosse Stille (Philip Gröning, 2005), un documental sobre la vida diària dels monjos cartoixans de la Grande Chartreuse (Alps francesos)


The cure for loneliness is solitude.

Marianne Moore



13 de gener del 2016

anys

Giorgio Barbarelli, Giorgino. Les tres edats de l'home, c. 1500-1501 
(Galleria Palatina, Florència)

Diuen que als 20 [anys] descobreixes un bar que tanca tard, als 30 coneixes la parella, als 40 trobes un bon restaurant, i a partir dels 50 coneixes un metge especialista molt bo.


Pepa Plana. Ara diumenge, 27.12.2015



11 de gener del 2016

artista radical

Alícia Casadesús Cases filades


D'on va sorgir la naixença de Pluja? Quin és el seu origen?

[...] El cos de llibre té dues parts. La primera, Microgrames (un modest homenatge a Robert Walser, un escriptor fascinant), mostra un tros del work in progress en el qual treballem, des de fa tres anys, l'artista visual Alícia Casadesús i jo. Ella és l'autora d'una de les obres més interessants que s'estan fent aquí des de fa anys: de manera callada, rigorosa, radical. 

Entrevista al poeta Antoni Clapés (Núvol, 6.10.2015)



7 de gener del 2016

illa


ILLA

Voldria ser una illa
Amb què somiïn els que anhelen quedar-se sols,
Que els nàufrags vegin en al·lucinacions,
Una illa abraçada rítmicament per les ones
Que l'abandonen però s'ho repensen fins a l'infinit.

Algunes platges, alguns arbres, un promontori,
Breu definició de la solitud
Per a tots els altres
Que ni s'imaginen
Que una illa és sempre el cim d'una muntanya
Amb les faldes poblades de miríades d'éssers
Al fons de l'oceà. 


Ana Blandiana La meva pàtria A4 [Patria mea A4, 2010]. Traducció Corina Oproae. Vic: Cafè Central / Eumo editorial, 2015 (Jardins de Samarcanda, 78).


5 de gener del 2016

originals

El cupaire Antonio Baños presenta la dimissió



A Catalunya som tan originals que els polítics no dimiteixen quan incompleixen promeses, sinó quan efectivament les compleixen.

Tuit de Sergio de Maya, politòleg (Ara, 5.1.2016) 


3 de gener del 2016

traduttore



Entrevista a Andrea Camilleri


“El traductor al alemán, un judío, me dijo: ‘Me libré del Holocausto y pensé que no sobreviviría a tu traducción’”.

eldiario.es, 7.2.2014



1 de gener del 2016

dolor (I)



L'artista sirià Nizar Ali Badr recrea amb pedres escenes de l'èxode del seu poble.


The wild can be human work.



Helen Macdonald H is for Hawk. Vintage, 2015. 


23 de desembre del 2015

inventar

Foto d'Steve Schapiro


Cal inventar la vida per tal que la vida no ens inventi a nosaltres.  

Xuan Bello


19 de desembre del 2015

la mar salada

Detall de El davallament de la creu, de Roger 
van der Weyden (1436)

The cure for anything is salt water: sweat, tears or the sea.

La cura per a tot és aigua salada: suor, llàgrimes o el mar. 
Isak Dinesen



17 de desembre del 2015

tacte



Tact is the ability to tell someone to go to hell in such a way that they look forward to the trip.

Winston Churchill



14 de desembre del 2015

gàbia

Baró d'Evel Bèsties (Mercat de les Flors, desembre 2015)

Una gàbia va sortir a buscar un ocell. 
                                     Franz Kafka




13 de desembre del 2015

tsundoku


Se compra más que se lee, claro: entre nosotros cada vez se practica más el tsundoku, una estupenda palabra japonesa que se refiere al hábito de comprar libros que no se leen, sino que se apilan esperando una ocasión que nunca llega.

Manuel Rodríguez Rivero "Todos los días son 'Black Friday'". El País, 28.11.2015.

Definició de tsundoku



9 de desembre del 2015

prostíbul


Henri de Tolouse-Lautrec El sofà (1894-96). Metropolitan Art Museum


Les faldilles de seda de la senyora Horwath frufruejaven, alhora, per tots els racons de la casa. Els globus, grans i negres, dels seus ulls li donaven voltes sense direcció ni objectiu determinats, per la cara espaiosa i enfarinada i les dents postisses, grosses com tecles de piano, il·luminaven la falsa mossegada de la boca. [...]

El capità Taittinger estava trucant a la porta tancada. Algú va obrir. Immediatament el piano de l'interior va començar a teclejar la Marxa de Radetzky. Els oficials van entrar al saló. "Rompin files!", va ordenar Taittinger. Les mosses, nues, corregueren cap a ells, com un estol, frisós, de gallines blanques. 

Joseph Roth La Marxa de Radetzky [Radetzkymarsch, 1932]. Trad. Joan Valls. Barcelona: Proa, 1985, pàg. 98 i 99.  

7 de desembre del 2015

poesia

Fotografia de Francesca Woodman (1958-1981)



La poesia és, doncs, aquest cant que no es percep, aquest espai on no podem romandre; aquesta clau que sempre cal tornar a perdre.

Philippe Jaccottet (Suïssa, 1925)

3 de desembre del 2015

obrir camí


El comandant Prohaska va demanar aigua carbònica. Els qui el coneixien de prop podien predir que s'emborratxaria a manta. Feia servir l'aigua per obrir el camí a l'alcohol, com quan es reguen els carrers abans de la recepció d'algun personatge important. 

Joseph Roth La Marxa de Radetzky [Radetzkymarsch, 1932]. Trad. Joan Valls. Barcelona: Proa, 1985, pàg. 100.

1 de desembre del 2015

anys

Dante Gabriel Rossetti Venus Verticordia (1864-68). 

Pasaban los años, y la única persona que no cambiaba era la joven de su libro.

                                             Yasunari Kawabata