30 d’octubre del 2015

paraules



...i segurament comença a xiuxiuejar-li paraules només per ells dos, paraules que ningú no pot sentir i que nosaltres mai no sabrem, un xerroteig arcaic de les illes de la Polinèsia, o bé paraules mannà que hauran travessat totes les capes del llenguatge sense alterar-se, còdols envermellits per un foc intacte... 

Maylis de Kerangal Reparar els vius (Réparer les vivants, 2014). Trad. Jordi Martín Lloret. Barcelona: Angle Editorial, 2015, pàg. 85.

28 d’octubre del 2015

lavabo

Web Casa & Diseño

Pel que sembla, el mestre Sôseki comptava entre les seves activitats preferides l'anar de ventre cada matí, que considerava un plaer fisiològic. Per assaborir aquest plaer no hi ha lloc millor que els lavabos japonesos, des d'on, envoltat d'una fusta fina i d'unes parets senzilles i elegants, pots contemplar la blavor del cel i la verdor de les fulles. Resumint, doncs, es pot dir que els elements indispensables en un lavabo són un cert grau de penombra, una netedat absoluta i un silenci tan intens que puguis sentir el brunzit d'un mosquit.

Junichirô Tanizaki Elogi de l'ombra [In' ei raisan, 1933]. Trad. Albert Nolla. Barcelona: Angle, 2006, pàg. 13.


26 d’octubre del 2015

l'aire

L'huracà Patricia vist des d'un satèl·lit

Sempre l'aire està envoltat de nosaltres.

                                                Quer (6 anys)


22 d’octubre del 2015

música



La cal·ligrafia és música per als ulls.

(Seb Lester, dissenyador i calígraf). Ara, 21.10.2015


19 d’octubre del 2015

mort

El papa Francesc resa davant la tomba de Joan Pau II


Al fin y al cabo, lo que en los funerales romanos se denominaba conclamatio, que consistía en llamar al fenecido por su nombre con un fuerte y penetrante grito, era un intento de despertarlo y devolverlo a la vida, como en los antiguos ritos. 

Ramón Andrés El mundo en el oído. El nacimiento de la música en la cultura. Barcelona: Acantilado, 2008, pàg. 204.



Quan mor el Papa, el cardenal camarlenc, que vesteix de violeta (color de dol), entra a l'habitació escortat per un destacament de la Guàrdia Suïssa amb alabardes, símbol de la nova autoritat, per assegurar-se oficialment de la mort del Summe Pontífex. En presència del mestre de cerimònia i dels prelats de la casa pontifícia, el camarlenc s'acosta al llit, retira el mocador que cobreix el rostre del Papa, s'inclina sobre el difunt i crida tres vegades al Papa amb el nom de pila. Després pica el seu front amb un petit martell de plata i mànec de marfil. Després de verificar la defunció diu "vere papa mortuus est" (efectivament, el Papa ha mort).



15 d’octubre del 2015

paraules

foto: Marta Duran

Un comença així, jugant amb les paraules. Les diu, i alguna cosa del que prefiguren resta en la realitat.

Xuan Bello “El sarró de la memòria” dins Unes quantes coses boniques (Unas poucas cousas guapas, 2009). Trad. Jordi Raventós. Martorell: Adesiara, 2015, pàg. 9.



12 d’octubre del 2015

res


Sant Agustí en part s'equivocava quan exhortava a no sortir fora d'un mateix: qui es queda sempre a dins s'escalfa el cap i es perd, acaba cremant encens a algun ídol de fum sorgit de les deixalles de les seves pors, vacu i insidiós com els malsons que l'oració del vespre vol foragitar. 

Claudio Magris El Danubi [Danubio, 1986]. Trad. Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2009, pàg. 21-22.



9 d’octubre del 2015

carajillos




Mercè Rodoreda a Joan Sales (22 de maig de 1980):

«Em prenc dos carajillos cada dia a veure si em faig passar el deixament provocat per tanta gresca»

Mercè Rodoreda-Joan Sales Cartes completes (1960-1983). Barcelona: Club editor, 2008, pàg. 854.



7 d’octubre del 2015

cant de la joventut

Carol Rama, Dorina (Associazione Archivio Carol Rama)



Per a mi, la literatura sempre ha estat com tocar el saxo, el cant de la joventut quan la joventut ha desaparegut per sempre, el cant del país natal quan l’esquizofrènia del nostre temps t’ha fet anar a un país de l’altra banda de l’oceà.

Josef Skvorecký El saxo baix [Bassaxofon, 1967]. Trad. Monika Zgustová. Barcelona: Proa, 1988.

6 d’octubre del 2015

Cent

Avui Neus Català fa 100 anys


«El món avança, malgrat tot»


Neus Català (Entrevistada per l’Albert Om, Ara 4.10.2015)


3 d’octubre del 2015

Viatges

Superfície de Mart, fotografiada per la NASA

Sens dubte, en el món administrat i organitzat a escala planetària sembla que l'aventura i el misteri del viatge s'han acabat; els viatgers de Baudelaire, que havien sortit a la recerca de l'inaudit i estaven disposats a naufragar en l'intent, ja troben en l'ignot, malgrat tots els desastres imprevistos, el mateix tedi que havien deixat a casa. 

Claudio Magris El Danubi [Danubio, 1986]. Trad. Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2009, pàg. 10.