28 de juliol del 2016

jueus


Profesor Steiner, ¿qué es ser judío?

R. Un judío es un hombre que, cuando lee un libro, lo hace con un lápiz en la mano porque está seguro de que puede escribir otro mejor.
Entrevista a George Steiner a Babelia, El País (1.7.2016)

19 de juliol del 2016

interessant

Roger van der Weyden Retaule de sant Joan c. 1455-1460 (Berlín, Gemäldegalerie)

Els mestres de l'escola holandesa [...] no necessitaven cercar temes interessants com en la novel·la d'aventures perquè tot quant es mira detingudament és interessant.

Llorenç Villalonga Bearn o la sala de les nines (1966). Barcelona: MOLC, 1990, p. 8-9.



13 de juliol del 2016

cacauets amb potes



It was a typical Saturday night. An old couple who had come in from the country hesitated for a moment at the doorway, holding each other's hand, and finally decided to come inside. They had lived together so long, this old country people, that they looked as similar as twins. They were brown, shriveled, and like two little walking peanuts.

Era un vespre de dissabte com la resta. Una parella gran que havia vingut del camp va dubtar per un moment a l'entrada, agafant-se les mans, però al final van decidir entrar. Feia tant de temps que vivien junts, aquells pagerols, que s'assemblaven com si fossin bessons. Estaven torrats, atrotinats, eren com dos petits cacauets amb potes. 

Carson McCullers La balada del cafè trist i altres relats [The Ballad of the Sad Café and Other Stories, 1951]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: L'Altra editorial, 2016, pàg. 28.


11 de juliol del 2016

uníson

Fàbrica de nines anglesa (1951)


They themselves did not know what they were waiting for, but it was this: in times of tension, when some great action is impending, men gather and wait in this way. And after a time there will come a moment when all together they will act in unison, not from thought or from the will of any one man, but as though their instincts had merged together so that the decision belongs to no single one of them, but to the group as a whole. At such a time no individual hesitates. And whether the joint action will result ransacking, violence, and crime, depends on destiny.

Ells no ho sabien pas, què esperaven, però passa així: en moments de tensió, quan està a punt d'esdevenir-se una cosa important, els homes s'apleguen i esperen d'aquesta manera. I amb el temps arriba un moment en què tots junts actuen a l'uníson, no moguts per un pensament o per la voluntat d'un home sol, sinó com si se'ls haguessin fusionat els instints a tots i la decisió ja no fos de ningú, sinó de tot el grup. En moments així, ningú no vacil·la. I que l'afer es resolgui amistosament o l'acció col·lectiva desemboqui en saragata, violència i criminalitat, això ja depèn del destí.

Carson McCullers La balada del cafè trist i altres relats [The Ballad of the Sad Café and Other Stories, 1951]. Trad. Yannick Garcia. Barcelona: L'Altra editorial, 2016, pàg. 28.


7 de juliol del 2016

silenci

El papa Francesc visita Armènia i denuncia el genocidi armeni (juny de 2016)


Al contrari que els àrabs i altres sorollosos pobles orientals, els armenis solen comportar-se en públic de manera silenciosa i reservada. El seu antic destí ja era prou motiu per no formar grups sorollosos ni barrejar-s'hi.

Franz Werfel Els quaranta dies del Musa Dagh [Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933]. Trad. Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, pàg. 95.


5 de juliol del 2016

rules

Campionats femenins de gimnàstica (St. Louis, EUA). Foto: Tony Gutierrez.

It's not wise to violate rules until you know how to observe them. 


No és sensat violar les regles fins que no sàpigues com complir-les. 



T. S. Eliot (1888-1965)


2 de juliol del 2016

bàlsam de joventut

Uns treballadors draguen i netegen un canal (Venècia, 1956)


No consigo completar los huecos que el tiempo ha ido dejando en la ciudad. Camino hasta que empieza a oscurecer y entonces apago aún más la luz del sol muriente y dejo la ciudad en la penumbra, tal como permanece en mis recuerdos de aquellos años tristes, en los que sin embargo teníamos el bálsamo de la juventud, que era un aceite que todo lo engrasaba, que amortiguaba los gritos de dentro y, con frecuencia, los deformaba y los volvía risas. 

Rafael Chirbes La buena letra. Barcelona: Anagrama, 2002, pàg. 21.


29 de juny del 2016

amor

Campanya publicitària "Brewed with love" de la cervesera alemanya Bergedorfer


—Te amo más allá del amor.

Lauren Groff En las manos de las furias [Fates and Furies, 2015]. Trad. Ana Mata Buil. Barcelona: Lumen, 2016, pàg. 318.


27 de juny del 2016

narcisisme

Juan Gris Maisons à Paris (1911). Museu Guggenheim, Nova York

Lancelot todavía cojeaba un poco al andar porque tenía una pierna debilitada. Su narcisismo era tan inmenso que parecía que el propio mundo hubiera empezado a titubear y a tambalearse para imitar a su cuerpo.

Lauren Groff En las manos de las furias [Fates and Furies, 2015]. Trad. Ana Mata Buil. Barcelona: Lumen, 2016, pàg. 166.


24 de juny del 2016

Brexit

Els britànics decideixen la sortida de la Unió Europea


SEE EU LATER! 

                                The sun (24.6.2016)




23 de juny del 2016

legend

Freddie Mercury, nascut Farrokh Bulsara el 1947. 
Fotografiat amb la seva cuidadora 
a l'illa de Zanzíbar, on va néixer.


I won't be a rock star. I will be a legend.

Freddy Mercury


21 de juny del 2016

grans ambicions

Londres, 1953 (Foto: Cas Oorthuys)


Vaig tenir grans ambicions i somnis dilatats —però també n'ha tinguts el bastaix i la cosidora, perquè, de somnis, en té tothom: allò que ens diferencia és la força d'aconseguir-los o el destí d'aconseguir-se amb nosaltres.

En somnis sóc igual que el bastaix o la cosidora. Només me'n distingeix saber escriure. Sí, és un acte, una realitat meva que me'n diferencia. En l'ànima sóc el seu igual.

Fernando Pessoa Llibre del desassossec [Livro do Desassossego, 1913]. Trad: Gabriel Sampol i Nicolau Dols. Barcelona: Quaderns Crema, 2002, pàg. 30.


18 de juny del 2016

por

Soldats russos a Berlín, 1945 (Foto acolorida)



Aprendimos la suciedad del miedo.

Rafael Chirbes La buena letra. Barcelona: Anagrama, 2002, pàg. 27.


12 de juny del 2016

blessed

Un treballador talla les pestanyes d'una nina (1949)



Blessed are they who see beautiful things in humble places where other people see nothing.

Camille Pissarro



9 de juny del 2016

certeses

Fàbrica de nines (1955)


La certeza absoluta no existe en ningún lugar. A los dioses les encanta jodernos.

Lauren Groff En las manos de las furias [Fates and Furies, 2015]. Trad. Ana Mata Buil. Barcelona: Lumen, 2016.


6 de juny del 2016

projectil

La tsarina Alexandra i les seves filles treballant en un hospital durant la I Guerra Mundial 
(foto acolorida)


Quan a Petrograd el tren entra a l'estació finlandesa, a la immensa esplanada del davant s'apleguen centenars de milers de treballadors. Guàrdies d'honor de tots els cossos militars esperen l'home que torna de l'exili. Sona La Internacional. I així que Vladimir Ilitx Ulianov surt del tren, centenars de mans agafen el qui fa quatre dies encara vivia a casa del sabater i el pugen a un tanc. Els llums de les cases i de la fortificació l'enfoquen i, des de dalt del tanc, fa el seu primer discurs al poble. Els carrers vibren. Han començat "els deu dies que van commoure el món". El projectil ha fet impacte i destrueix un imperi, un món.

Stefan Zweig "El tren segellat. Lenin, 9 d'abril de 1919" dins Moments estel·lars de la humanitat. Catorze miniatures històriques [Sternstunden des Menschheit, 1927]. Trad. Maria Pous. Barcelona: Quaderns Crema, 2015, pàg. 266.


3 de juny del 2016

hermosa

Natchez, Mississipí (1947).
Foto: Henri Cartier-Bresson


No tenia el nas petit ni gros; no era ni molt xic, ni molt gran; no tenia els cabells rossos, ni negres. Una criatura hermosíssima, això sí, segons el parer de tots plegats; però, per què era tan hermosa? Perquè no sabien si era lletja, i mentres no es demostrés lo contrari, va quedar aprovat que era hermosa. 

Santiago Rusiñol L'auca del senyor Esteve (1907). Alzira: Bromera, 2015, pàg. 33-34.


1 de juny del 2016

camisa de força

Logotip del Victoria and Albert Museum (Londres), creat per Alan Fletcher


Una tipografia és un alfabet en camisa de força.

Alan Fletcher (1931-2006)


30 de maig del 2016

novetats





Foto: Howard Schatz


Rètol d'una modista

Veniu ací les noies enciseres!
Per poca esma que tingueu, veniu!
Finà l'ànima vostra amb els darreres
convulsions del vestidet d'estiu.

Tinc "novetats" en màgiques rengleres:
dureu un bronze, un malva, un puça viu;
i permetré els capells de cinc maneres
i al pit una flor pàl·lida del riu.

Dona agençada, poc té res de lliure.
Diré com heu de saludar i de riure,
car tot vestit imposa son govern.

Veniu ací les noies enciseres:
jo us donaré les ànimes lleugeres
que us duraran per tot aquest hivern.

Josep Carner Auques i ventalls (1914)


27 de maig del 2016

patrons



Max: ¡Barcelona es cara a mi corazón!
El Preso: ¡Yo también la recuerdo!
Max: Yo le debo los únicos goces en la lobreguez de mi ceguera. Todos los días, un patrono muerto, algunas veces, dos... Eso consuela.
El Preso: No cuenta usted los obreros que caen...
Max: Los obreros se reproducen populosamente, de un modo comparable a las moscas. En cambio, los patronos, como los elefantes, como todas las bestias poderosas y prehistóricas, procrean lentamente. Saulo, hay que difundir por el mundo la religión nueva.


Ramón del Valle-Inclán Luces de bohemia (1924)