16 de gener del 2014

Fills per al führer


L'estiu de Stalingrad, aquell darrer estiu a la terrassa de casa, una veu femenina, alemanya del Reich, assedegada d'amor, deia per la ràdio:

Tota dona alemanya dóna un fill al Führer.

La tia Fini va demanar a la mare:

Com ho hem de fer? Vindrà el Führer cada nit a visitar-ne una de nosaltres a Transsilvània? O anirem totes per torn a veure'l al Reich?

Herta Müller Tot el que tinc, ho duc al damunt [Atemschaukel, 2009] Trad. Joan Fontcoberta i Gel. Alzira: Bromera, 2012, pàg. 79-80.